Ralentissez un peu, s'il vous plaît, Jenkins.
Très bien, allez-y. Merci.
- Où sommes-nous, Jenkins? - Sur la 5ème avenue.
- Je vois bien. Mais pourquoi? - C'est votre anniversaire de mariage.
Mon 15ème anniversaire de mariage! C'est merveilleux.
- Bonjour, M. Cortland. - Je voudrais un bracelet.
Diamants, bien sûr. Voici.
C'est ce que vous recherchiez? Ou celui-ci, peut-être?
Celui-là est magnifique!
- Je le prends. - C'est celui que je préfère.
Autre chose?
Non, merci. Ah si! Quelque chose pour ma femme.
- C'est combien? - Sept dollars.
Mettez-le dans une très belle boîte.
- Très bien. - Au fait, c'est quoi?
- C'est un gratte-dos chinois. - J'ai toujours rêvé d'en avoir un.
- Je lui fais envoyer? - Non, je lui donnerai moi-même.
- Et le bracelet? - Faites-le graver.
Très bien. A quel nom?
A ma chère et délicieuse...
- Je peux utiliser votre téléphone? - Bien sûr. Il est là.
Je vous donne son nom dans un instant.
- Le patron veut vous parler. - Je n'ai plus besoin de la table.
Quelqu'un a toujours un temps de retard.
- Bonjour. - Comment s'appelle la jolie fille...
au premier rang du groupe de danse moderne.
La nouvelle. Celle avec les fossettes aux genoux.
Sheila Winthrop. C'est ça, oui.
- Miss Winthrop. - Oui, M. Curtis?
J'admire beaucoup l'esprit d'indépendance...
mais il y a des limites.
Notre troupe est réputée pour sa précision absolue.
Vous n'êtes pas du tout synchrone avec les autres filles.
Je ne connais pas cette partie de l'enchaînement.
- Voulez-vous essayer avec moi? - Avec plaisir.
Tommy, joue-nous les 24 dernières mesures. Prêt? Un et deux...
- C'est beaucoup mieux. Merci. - Merci à vous.
Les enfants, je veux le numéro en entier.
A vos places. "Boogie Barcarolle", depuis le début.
Je le fais avec vous. Prêts?
Musique. Je veux de belles lignes droites.
Cinq minutes de pause.
Sheila.
- De qui tu te moques? - De quoi parles-tu?
- Tu connais très bien l'enchaînement. - C'est vrai.
Alors pourquoi tu te trompes quand M. Curtis est là?
- Parce que j'aime danser avec lui. - C'est tout?
- J'aime sa façon de parler. - C'est tout?
- J'aime sa personnalité. - C'est tout?
- Ça te suffit pas? - Ne va pas te faire des idées.
- Pourquoi pas? - M. Curtis passe ses journées...
entouré de jolies filles. Pour lui, on est toutes les mêmes.
- Vraiment? - Pour qui a faim, une côtelette...
est délectable. Mais pour le boucher, ce n'est qu'un bout de viande.
M. Cortland veut vous voir dans bureau.
- Je retire tout ce que j'ai dit. - Merci, M. Curtis.
- Que retirez-vous? - Rien. Une histoire de côtelettes.
Entrez.
- Vous m'avez demandée? - J'aimerais vous parler.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
Vous savez que ce théâtre m'appartient?
Oui.
- Et que votre travail m'intéresse? - Vraiment?
A tel point que, en descendant la 5ème Avenue...
j'ai vu quelque chose qui m'a fait penser à vous.
Je voulais le voir sur vous, alors je vous l'ai acheté.
Ne me dites pas que c'est un bracelet en diamants?
Si. Je l'ai fait graver:
"A ma chère et délicieuse Sheila". C'est moi qui l'ai trouvé.
- Comme c'est gentil. - Vous me comprenez, n'est-ce pas?
- Tout à fait. - Bien.
Je voudrais vous parler d'un projet.
Excusez-moi.
- Oui? - Mme Cortland est là.
Merci, Cummings.
- Je suis profondément navré. - Je comprends.
Sortez plutôt par là.
- Vous êtes charmante. - Merci, M. Cortland.
Merci, Miss Winthrop.
Marché conclu, donc.
J'envisage de lui faire signer un contrat de longue durée.
C'est une vieille amie de la famille. Ma famille.
Son père et le mien étaient comme ça.
- Elle est très belle. - Qui ça?
Elle? Au premier abord, peut-être.
Cesse de me regarder comme ça!
- Comme quoi? - Tu le sais bien puisque tu le fais.
Pourrait-on éviter de se fâcher le jour de notre anniversaire?
- Tu t'en souviens? - C'est Jenkins qui me l'a dit.
Attentionné, ce Jenkins!
Moi aussi, je sais l'être. Je t'ai fait un cadeau.
Regarde dans la poche de mon manteau.
Que c'est beau, Martin!
- Etonnant, ce gadget, n'est-ce pas? - Gadget?
- C'est pour se gratter le dos. - Se gratter le dos?
C'est chinois. Tu le passes dans le dos, de haut en bas.
Mais de quoi parles-tu?
Attends, je vais te montrer.
- Où as-tu trouvé ça? - Dans ta poche.
- Il y a erreur. - Qui est cette "délicieuse Sheila"?
La fille qui vient de sortir. Ne va rien imaginer.
Bien sûr que non. Je vais prendre cela très calmement.
Julia, tu ne comprends pas.
J'attends que tu m'expliques.
- Si je te dis que c'est pour Curtis? - Ça lui ira à merveille.
Ne fais pas l'idiote. Robert est fou de Miss Winthrop.
Il m'a demandé de lui choisir un cadeau. Tu vois?
Tu me déçois. Il fut un temps où tes alibis étaient des perles.
- Tu te rappelles la danseuse russe? - Portugaise.
Tu avais inventé un véritable roman avant de me convaincre.
Tu n'as plus d'imagination.
Tu m'ennuies.
Je t'ennuie? Tu t'es trompée de poche, pas moi!
C'est toi qui as commencé. Je n'ai aucune intimité, ici.
Les gens se trompent de poche. Aucune organisation.
Comment diriger un théâtre dans ces conditions?
- C'est ça mon cadeau? - Oui.
C'est une véritable pièce de collection.
La dynastie Ming. Mais c'est aussi très pratique.
On peut se gratter où on veut.
Je vois ça.
Quelle délicatesse! Miss Winthrop ne démentira pas.
Tu ne me crois pas?
Bien sûr que si. Je te connais trop bien.
Je me demande si ton histoire saura convaincre 12 inconnus.
Douze inconnus? Elle a perdu la boule.
Pourquoi douze? Au football, il y a onze joueurs.
Neuf dans une équipe de base-ball.
Cent dans un orchestre symphonique.
Douze hommes.
Un jury!
Robert, tu ne vas pas me croire. Julia veut divorcer.
- Je serai le premier à la féliciter. - Comment oses-tu?
Je ne veux pas divorcer. Je suis heureux en mariage. J'aime ma femme.
Qui plus est, tous les biens sont à son nom.
Je vais y laisser ma chemise.
Tu aurais dû y penser avant de t'embarquer...
dans une histoire impossible. C'est qui, cette fois?
Sheila Winthrop. C'était pour elle, mais c'est ma femme qui l'a trouvé.
Tu avais une bonne raison de lui offrir ça?
- Nous sommes bons amis. - Je vois.
- Cela ne te regarde pas. - Bien d'accord.
- Attends. Tu es impliqué. - Qu'ai-je à voir là dedans?
J'ai dit à Julia que tu avais acheté ça pour Sheila, parce que tu l'aimes.
Tu lui as dit ça? Je vais lui raconter ma version.
Pas la peine. Elle ne me croit pas.
Aide-moi.
Sors-moi de ce pétrin. C'est la dernière fois.
Je ne courrai plus après les filles. Je le jure.
- Qu'est-ce que tu attends de moi? - C'est très simple.
Ce soir, j'emmène Julia dîner au Crystal Roof.
Vas-y avec Sheila, et montre à ma femme que tu es amoureux de Sheila.
Comment? Que va penser Sheila?
Fais-lui croire, à elle aussi. Sinon Julia n'y croira pas.
Ça ne devrait pas être difficile. Elle est très réceptive.
Fais-lui ton numéro de charme. Fascine-la.
Fais tout pour convaincre ma femme...
que je lui disais la vérité.
C'est tout?
Si tu peux, glisse-lui un mot gentil à mon égard.
Coucou.
J'ai dit "coucou".
Coucou.
Excusez-moi, j'étais perdue dans mes pensées.
- Vous avez fait bon voyage? - Très bon.
Content que vous soyez revenue. Au fait, vous dansez très bien.
- Mieux qu'à la répétition? - Oublions cela.
Entre nous, j'adore quand vous faites des erreurs.
Ça me donne l'occasion de danser avec vous.
Entre nous, c'est pour cette raison que je fais des erreurs.
Bonsoir, M. Cortland.
Que cherches-tu?
Rien. Que veux-tu que je cherche?
- C'était fort agréable. - C'est de votre faute.
Regarde! Robert et Sheila!
- Quelle surprise! - Allons les saluer.
Par politesse. On en aura pour une minute.
- Robert. - Bonsoir, Martin. Bonsoir, Julia.
- Ça pour une surprise! - Vraiment?
- Bien sûr. - Asseyez-vous.
C'est gentil. Notre table est là-bas...
tout au fond. J'espère qu'on ne vous envahit pas.
Que je suis impoli! Tu connais Miss Winthrop, Julia?
- Oui. Enchantée, Miss Winthrop. - Enchantée.
Nous nous sommes vues devant le bureau de mon mari.
Je suis content que vous soyez là. J'étais...
- Vas-y, Robert. - Merci.
Je suis content que vous soyez là.
La soirée n'en est que plus agréable.
En plus, c'est notre 15ème anniversaire de mariage.
- Félicitations. - Merci.
As-tu vu le superbe cadeau que Martin m'a offert?
- C'est un gratte-dos chinois. - De la dynastie Ming.
Avant, c'était des orchidées. Maintenant, un gratte-dos.
Pas facile de se gratter le dos avec une orchidée!
C'est une occasion particulière pour nous deux.
Que pensez-vous de votre cadeau?
De quoi parlez-vous?
C'est étonnant, les orchidées.
Je parlais à un type qui élève... qui cultive des orchidées.
Il disait que...
Pour les jaunes, ce n'est pas très grave, mais...
Martin, que fais-tu donc?
- Je refais mon lacet. - Essaie avec les deux mains.
- De quoi parlions-nous? - Du cadeau de Robert.
Tu ne peux pas garder un secret?
Je voulais vous faire une surprise, mais maintenant que vous savez...
j'espère qu'il vous plaira.
- C'est un bracelet en diamant? - Ouvrez-le.
"A ma chère et délicieuse Sheila".
Ma femme l'a trouvé dans ma poche...
et elle a cru que c'était moi qui l'avais acheté pour vous.
Comment as-tu pu penser cela?
Je connais bien Martin.
Il vous plaît, Sheila?
S'il me plaît? Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau!
Alors, qu'en dis-tu, Madame Soupçons?
Demande-moi plus tard.
C'est la plus belle chose qui me soit arrivée.
- Puis-je vous appeler Robert? - Je vous en prie.
Je suis folle de joie. Je ne sais que faire!
Si, je sais. Je vais téléphoner à ma famille.
- Sheila! - M. Cortland...
- qui est avec M. Curtis? - Miss Sheila Winthrop.
- Winthrop. Une idylle? - Ils sont presque fiancés.
Elle est folle de joie, je cite.
- Merci. - La dynastie Ming.
"Nouvelle idylle à Broadway. Robert Curtis et Sheila Winthrop".
Ça continue:
"L'annonce surprendra les amis...
du célèbre chorégraphe qui dirige actuellement...
la revue moderne au Cortland Theatre".
Quoi d'autre?
C'est à peu près tout, si ce n'est que tu es "folle de joie".
Qui a pu dire ça à la presse?
M. Curtis, bien sûr. Et il est allé trop loin.
Je pensais qu'il s'en serait tenu là, après ce que je lui ai fait hier soir.
- Il a compris ce que tu faisais? - Bien sûr.
Il a bien vu que j'essayais de le gêner.
Cet article, c'est pour qu'on soit quittes.
- Tu es sûr que c'est lui? - Il est capable de tout.
Au début, il me plaisait. Maintenant, je connais le personnage.
Qui ça?
Tom! Bien sûr qu'elle est là. C'est ton capitaine.
Tom, mon chéri. Où es-tu?
Tu as laissé l'armée se débrouiller sans toi?
J'ai été transféré à Camp Weston, près de chez ma mère.
Je voulais vous demander, Louise et toi, de nous rendre visite.
Merveilleuse idée. Alors, invite-nous!
C'était avant de lire le journal.
Ce n'est pas vrai? J'ai encore ma chance?
Très bien, j'arrive!
Regardez donc où vous allez!
Vous m'avez raté la première fois, ça ne vous suffit pas?
- C'est à qui cette voiture? - A moi.
Garée devant une bouche d'incendie.
Elle n'y était pas à mon arrivée.
Sûrement. Dès qu'il pleut...
elles poussent comme des champignons.
Vous vous appelez comment?
Mettez-la ici.
Que ça vous serve de leçon.
Et voilà ce qui s'est passé. Ça faisait partie du jeu.
Ce Curtis t'a raconté des boniments, et tu l'as cru.
Elle aussi, elle a sacrément bonimenté!
- Il y a match nul. - Je ne suis pas d'accord.
Qui est-ce? Un instant, je vous prie.
M. Curtis est en bas. Je lui dis de partir?
Non, dis-lui de monter. Ça m'évitera d'aller au théâtre.
Montez, M. Curtis.
Il a l'air contrarié.
- Et je le contrarierais bien un peu plus! - Tu ferais ça?
Attendez-moi à côté. Je m'en occupe.
Entrez.
- C'est quoi cette histoire? - Quelle histoire?
Vous allez vite en besogne: Annoncer nos fiançailles!
- L'annonce n'est pas de vous? - Pourquoi aurais-je fait cela?
Qu'aurais-je à y gagner? Une histoire si ridicule!
C'est le type qui a failli me frapper. Tu as un pistolet?
Mais comment disposer du corps?
- On verra. Donne-moi le pistolet. - Très bien.
Qu'importe la source. Nous ne sommes pas fiancés, est-ce clair?
Quelle galanterie!
Le bracelet saura vous réconforter si vous vous sentez humiliée.
- J'entre, quoi que vous en disiez! - Non, Tom!
Ecarte-toi, je connais mon devoir.
- Vous, monsieur. - Tom!
- Que faites-vous ici? - Je suis venu assister au mariage.
Ce mariage aura lieu.
J'ai essayé de le retenir. Mais tu connais ton frère.
Mon cher frère, tu ne comprends pas.
Que si! J'ai entendu tout ce qu'a dit ce bon à rien de Yankee!
- Quel est le problème? - L'honneur de ma sœur!
- Je lui ai juste offert un bracelet. - Vous reconnaissez l'avoir acheté?
- Je ne l'ai pas acheté. - Volé?
Quelqu'un me l'a donné et je lui ai donné ensuite.
Vous refusez de l'épouser après cela?
- Nous ne sommes pas fiancés! - J'en ai entendu assez.
- Sheila! - Chéri.
Pas de nouvelles, M. Cortland.
Incroyable! Je dirige un théâtre. J'ai toutes les responsabilités.
Je paie les salaires. Je pose une simple question.
Je veux connaître le poids de Robert Curtis.
- Quelle est la réponse? - Je ne sais pas.
- Il va me faire un procès ou me tuer. - Qui ça?
Le frère de Sheila se fait de drôles d'idées.
Il me poursuit, armé jusqu'aux dents.
- Ce n'est qu'un jeu de cache-cache. - Cache-cache!
Ça t'apprendra à fricoter avec les filles.
Ça m'apprendra! C'est de ta faute!
Ne me mêle pas à tes histoires sordides. Je suis marié.
C'est très sérieux. Il faut que tu m'aides.
Ce type va me tuer.
- S'il te tue, je renverrai Sheila. - Voilà qui va m'aider.
Alors va t'acheter un pistolet!
Je vais appeler le procureur.
Et mêler le théâtre à un scandale? J'ai assez de soucis comme ça.
- Robert, tu vas être incorporé. - Comment le sais-tu?
Je viens de l'apprendre: Tu es attendu au Conseil de Santé.
- Tout me tombe dessus. - Incorporé! Génial!
- Pardon? - C'est la solution à mes problèmes.
J'ai besoin de toi pour le théâtre.
J'en ai assez de toi, ton théâtre, et tes machinations.
- Et l'armée a besoin de moi. - Pas autant que moi.
Tu ne vas peut-être pas réussir le test?
- Tu pèses combien? - Je ne sais pas.
On va bientôt savoir. Monte sur cette balance.
On va régler cela tout de suite.
C'est ce que je pensais. Il te manque trois kilos.
- C'est pas 3 kilos qui m'arrêteront. - Je viens avec toi.
Il n'en est pas question.
ACCESSOIRES Entrée réservée aux employés
La direction CORTLAND THEATRE
- Suivant, caporal. - Tout de suite.
Robert Curtis.
Jusqu'ici, tout va bien.
Il ne nous reste plus qu'à vous mesurer et vous peser.
- Enlevez votre chapeau. - Je sors de chez le coiffeur...
- Enlevez votre chapeau! - Très bien.
Arrêtez de gigoter.
J'ai dû prendre froid. Si je pouvais mettre mon chapeau...
Non. Ne bougez pas.
Maintenant? Très bien.
- Vous ne tenez pas en place! - Si. Tout va bien, docteur.
Etonnant. J'aurais dit qu'il vous manquait 3 kilos.
Je fais très bien illusion.
Présentez-vous à Camp Weston. Vous partirez de la gare centrale.
Merci, docteur.
Mais pourquoi que vous me causez du Connecticut?
Je veux juste savoir quand mon frère elle arrivera.
Je ne comprends pas ce que vous voulez.
Il est pas bien doué.
- Vous pouvez m'aider? - Dieu merci, vous parlez anglais.
Nous allons à Camp Weston. Vaut-il mieux prendre un train...
pour Cattaras, ou bien changer de train et partir de là-bas?
Oui, je... Que dites-vous?
Vaut-il mieux aller à Cattaras, ou prendre un train demain matin?
Je ne comprends rien.
Je recommence. Nous allons à Camp Weston.
Ça, vous comprenez?
Vaut mieux prendre un train qui va jusqu'à Cattaras...
ou prendre le train de nuit?
- Voulez-vous que je répète? - Non, merci.
- Que fais-tu? - Je veux les horaires.
- A tout à l'heure. - Comment va-t-on à Camp Weston?
Très bien, soldat. Prenez le train pour Cattaras.
Un avion vous attendra. Mais soyez à l'heure.
- Pardon? - Prenez le train de Cattaras.
C'est direct, mais trouvez une place au milieu: Ça ira plus vite.
Vous voulez dire qu'au milieu j'aurai plus de temps.
Non, je... Qu'est-ce que vous dites?
Je pensais qu'ils en auraient un près de Camp Weston...
surtout le mardi.
Un comique!
LE PATRON PART A L'ARMEE
Au rev oir, notre héros
Salut, Francis.
Notre sublime tyran
C'est pas croyable! Salut, Jerry.
Ne sois pas un zéro Ne perds pas ton temps
Qui, moi?
Si un jour tu te sens seul
Souviens-toi Oui, souviens-toi
Que t'es notre bleu préféré
Et que tes danseuses adorées Sont fières de toi
Merci, merci Vous m'avez comblé
En voiture!
Adieu mes chères petites Vous êtes une troupe d'élite
Suzetta, met- toi ici Janetta, garde le rythme
Je n'aime pas les départs Mais on m'attend quelque part
Je pars au service De l'Oncle Sam
Marge et Myrt, ne pleurez pas Gert, t'as oublié tes bas
Louise, écris-moi, quand tu pourras Toutes les nouvelles, donne- les- moi
Je m'en vais, mes divas Apprendre de nouveaux pas
Je pars au service De l'Oncle Sam
Est, Ouest, Sud, Nord Nos gars sont décidés
A se dév ouer, âme et corps Pour défendre la liberté
On les ménage, on les encourage Même s'ils sont pas parfaits
Ils partent au service Ils partent au service
Oui, madame Ils partent au service de l'Oncle Sam
On les ménage, on les encourage Même s'ils sont pas parfaits
Ils partent au service De l'Oncle Sam
Halte!
Bon. Maintenant.
Qui fait l'idiot avec ses pieds?
- C'était toi? - Moi, sergent?
- Toi? - Pas moi.
- C'était toi? - Qui faisais quoi?
- Ça. - Vous voulez dire ça?
T'es pas mauvais. Mais ne le refais plus!
Le fourrier veut vous voir immédiatement.
- J'arrive. - Bien.
Quelqu'un parmi vous connaît les manœuvres?
- Moi. - Emmène-les au champ de manœuvre.
Toi, viens-là. Mets-ça dans ma tente.
Arme épaule droite!
Quart de tour, droite. En avant, marche.
En arrière, marche!
Halte! Quart de tour, droite. En avant, marche.
En arrière, marche. Demi-tour droite face à moi
Gauche. Arrière, droite. Arrière. Avant.
Face à moi.
Droite, dispersion. Gauche, face.
En avant. Halte!
Combien de fois faut-il que je te dise d'aller à droite...
quand je veux que t'ailles par là? Fais ce que je te dis.
En avant, marche.
Au pas de course.
Voilà, c'est ça. Tralala.
Halte!
Je croyais que tu t'y connaissais en manœuvres.
Oui, avant j'étais manœuvre aux Travaux Publics.
Retourne dans les rangs!
- Qu'est-ce qui se passe? - On voudrait bien dormir!
C'est encore ce Curtis. Va te coucher.
Couche-toi.
Silence!
Langue Agile, t'as une allumette? J'ai perdu mes somnifères.
Je vais te trouver une torche.
Je t'emprunte ta torche.
Je t'entorche la prunte...
Les voilà.
Tu peux pas prendre ça sans boire.
Je vais te chercher de l'eau.
Merci, l'Agile.
Qu'est-ce que tu trafiques?
- Du calme, les gars. - Tais-toi donc un peu.
Qu'est-ce que tu fais?
Je prends de l'eau pour mon soif qui a pote...
Regarde ça.
J'ai trébuché.
- Je t'ai ramené ta torche. - Quoi?
- T'es tout mouillé. - Laisse-moi tranquille.
Je voulais juste te ramener de l'aide. Je te lampe ta torche.
Je t'emprunte encore ta torche.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je me suis assis là-dessus.
- "Vous êtes parti si vite..." - Va-t'en. Allez!
Hé, l'Agile? T'es où?
- Je sais pas, je suis dans le noir. - Chut!
Viens voir. Eclaire-moi.
"Je n'ai pas eu le temps de vous rendre ceci...
De même que je l'ai refusé quand M. Cortland me l'a offert...
je ne vois aucune raison de ne pas vous le restituer.
Sheila Winthrop.
P. S: Je me permets de vous féliciter à nouveau pour votre..."
- "Galanterie". - "Galanterie". Qui est-ce?
Je ne m'en étais pas rendu compte, mais c'est une jeune femme charmante.
J'ai jamais vu un lapin rendre sa carotte.
Je veux juste te dire que j'ai plus besoin de ta torche.
Ecoute, Langue Agile. Si tu reviens encore...
- Silence! - Taisez-vous.
C'est lui qui fait tout ce bruit. Tu vas réveiller tout le monde.
Un, deux, dix.
- Je suis une ordure. - Tais-toi, l'ordure!
- Que se passe-t-il?
- Allez, debout! - Réveillez-le!
Debout. Réveille-toi! Allez, réveille-toi!
Tu veux te battre, c'est ça?
QU ARTIER GENERAL COMMANDEMENT
Deux jours de salle de garde. Tu t'en sors bien.
- Je vous dis que j'avais pas bu. - On l'aurait pourtant cru.
Je faisais un cauchemar.
Il me poursuivait avec sa fourche. Je me souviens que...
- C'est lui! - Reviens!
Attendez!
- Ça, c'est pour la fourche! - Tu vas prendre 1 0 ans.
Vous savez, je ne suis pas vraiment le frère de Miss Winthrop.
- On vous a fait une blague. - Le pistolet n'en avait pas l'air.
- Il n'était pas chargé. - Je n'apprécie pas votre humour.
Si je vous revois, je vous flanque une dérouillée.
- Tu sais qui c'est? - Non, et je m'en fiche.
Tu trouveras tout seul, mon gars.
- Mme Barton? - Oui, je cherche mon fils.
- Je vais prévenir le capitaine Barton. - Merci.
Tom sera enchanté de vous voir.
J'espère bien. Il nous a convaincues de venir ici au lieu de la Floride.
Ne l'écoutez pas. Elle était impatiente de quitter New York.
Le capitaine Barton vous prie de bien vouloir attendre quelques minutes.
- D'où vient cette musique? - De la salle de garde.
- Merci - Je vous en prie.
Le crépuscule
Descend de la montagne
Et réveille la luciole
La luciole
La grenouille me chante un air
Mais je n'en ai que faire
Depuis que mon amour est parti
Mon amour est parti
Le vent du Sud
Secoue le magnolia
La lune éclaire les tristes cieux
Tristes cieux
Les étoiles, de leurs doigts Saupoudrent les eaux d'or
Mais toujours j'ai froid
Depuis que mon amour est parti
Depuis que ma chérie
M'a faussé compagnie
Mais cela m'est bien égal
De vivre ou de mourir
Mon Dieu si tu savais
J'en ai vu de toutes les couleurs
Depuis que mon amour est parti
Depuis que ma chérie
M'a faussé compagnie
Mais cela m'est bien égal
De vivre ou de mourir
Soldat! Vous avez un temps de retard.
- Sheila, que faites-vous ici? - Et vous alors?
Je me suis engagé.
De la salle de bal à la salle de garde.
J'ai reçu la lettre et le bracelet
- Vous n'imaginez... - Vous vous plaisez ici?
- A l'armée? C'est extra. - Non. Je parle de la salle de garde.
Je ne suis pas prisonnier, j'inspecte les lieux. Mon devoir de capitaine.
Capitaine Curtis. Très noble à vous de porter l'uniforme de simple soldat.
C'est provisoire. Ma tente a brûlé, j'ai dû commander des uniformes.
Un jour, vous direz la vérité, et vous serez un autre homme.
Sheila, quand vous reverrai-je?
Restez à cette fenêtre, je passerai peut-être devant un de ces jours.
- Où logez-vous? - A la ferme Fallbrook.
Puis-je vous rendre visite?
Bien sûr, mon capitaine. Dès que vos nouveaux uniformes seront arrivés.
Emprunter l'uniforme d'un capitaine est dangereux.
Quelle importance, comparé à l'amour?
Et comparé à la cour martiale? Jouer les officiers n'est pas rien.
Ça vaut le coup. Ferme-la pendant que je trouve une idée pour cet uniforme.
Ça ne trompera personne.
- Curtis le sait. - Et il doit prendre cette chance?
La fille ne sera pas dupe d'un uniforme.
Elle sera soufflée si Curtis a le culot d'en chiper un.
Il ne reste qu'à trouver comment lui dénicher un uniforme, et...
- Hé, Curtis. - Comment as-tu eu ça?
J'ai le bras long ici. Et personne ne regardait.
- Bon sang, je suis anxieux. - Souhaitez-moi bonne chance.
Comme Don Juan. C'est beau l'amour, non?
- Je viens voir Miss Winthrop. - Elle sera bientôt là.
Voulez-vous entrer, mon capitaine...
- Curtis. - Entrez, capitaine Curtis.
J'allais prendre le thé. Vous joindrez-vous à moi?
- Merci. - Sheila ne devrait pas tarder.
- Voulez-vous vous asseoir? - Merci.
- Elle attendait votre visite? - Eh bien, oui.
Je ne crois pas vous connaître, capitaine Curtis.
Je viens d'arriver.
Je suis envoyé par Washington, j'inspecte les camps militaires.
Passionnant! Racontez-moi tout. Vous êtes envoyé par Washington.
Je dois suggérer comment améliorer les conditions de vie des appelés.
- Je vois. Vous prenez du sucre? - Merci.
Le simple soldat est le pivot de l'armée.
Et parfois les officiers ne sont pas assez attentifs à leurs besoins.
Robert, qu'est-ce...
J'ai eu mon nouvel uniforme. Il vous plaît?
- Eh bien, mère. - Voici mon fils, le capitaine Barton.
Avez-vous dit: "capitaine Barton"?
Oui. Comment allez-vous, capitaine Curtis?
Pas très bien.
Le capitaine Curtis vient de Washington.
Il observe les relations entre soldats et officiers.
Vraiment?
Voilà les autres. Peux-tu aller ouvrir, Tom?
J'ai invité des amis à lui pour le thé. Excusez-moi.
- Encore une plaisanterie? - Non, hélas.
Il fallait me prévenir!
Je ne pensais pas que vous prendriez un tel risque.
Où est la porte de derrière?
Capitaine Curtis.
Voici mes amis, le capitaine Nolan et le capitaine Williams.
Vous connaissez Miss Winthrop.
Excusez mon retard, Mme Barton, on m'a volé ma veste.
Quel ennui. Cela ternira-t-il l'image de notre camp?
Non, pas du tout. Je suis sûr que le voleur regrette déjà son geste.
Le capitaine Curtis vient de Washington. Il inspecte le camp.
Ah oui? Comment trouvez-vous les conditions de vie, ici?
Parfaites, parfaites. Les officiers sont tous des hommes bien.
Et très indulgents avec les soldats, j'espère.
Avez-vous inspecté nos salles de garde, mon capitaine?
Pas totalement. Je pense y passer encore beaucoup de temps.
Dites-moi. Quelles mesures recommanderiez-vous contre...
un soldat qui aurait volé la veste d'un capitaine?
- Je ne le ferais pas fusiller. - Ah non?
Non, c'est trop radical. Et il serait perdu pour le service actif.
Que préconisez-vous?
Je l'enfermerais pour qu'il retienne la leçon. Ce qui serait rapide.
- Oui. Très judicieux. - Merci.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous important.
- Au revoir, Mme Barton. Merci. - Je vous raccompagne.
- Vous êtes dans la mélasse! - Qui est ce Barton?
Un ami. Nous rendons visite à sa mère.
- Un bon ami? - Un très bon ami.
Mais ce n'est pas le moment. Vous avez des ennuis.
En effet. Je vais être enfermé, lui vous verra tous les jours.
Il est très sympathique. J'espère qu'il écrira un bon rapport.
Ce sera supportable si vous passez devant ma fenêtre chaque jour.
Des compliments? Qu'est-ce que M. Cortland manigance?
Cortland n'y est pour rien. Cette fois, je suis sincère.
Et moi, je n'en crois toujours rien.
Je vous comprends.
Sheila, je suis désolé pour ce qui s'est passé à New York.
Si on reprenait à partir de là?
Vous voulez bien?
Bon, d'accord. On peut essayer si vous êtes sûr que c'est ce que voulez.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit. Au revoir.
Où allez-vous, mon capitaine?
A la salle de garde. Et ne m'appelez pas capitaine.
- Bienvenue, Curtis. - On t'attendait.
Salut, les gars.
Ramenez ça aux quartiers des officiers et ouvrez-moi.
- Vous n'avez rien fait. - C'est ce que vous croyez.
Que faites-vous là?
Protéger tes arrières nous a valu 5 jours.
- Oh, désolé. - Tu as pris combien?
Je n'en sais rien et je m'en fiche. Je suis amoureux.
Curtis, les voilà. Chaque jour à la même heure, depuis 2 semaines.
Ils sont en retard aujourd'hui.
Je sors dans quelques mois. Je l'embrasserai pour toi.
- J'aimerais que vous vous la fermiez. - Demande aussi l'amnistie et un cheval!
Allez, Curtis. Venez.
Le colonel Shiller vous demande.
- Pourquoi? - On n'a pas demandé.
C'est affreux, hein? Allez.
D'autres membres de votre profession ont déjà coopéré avec nous...
mais votre offre est la plus généreuse de toutes.
Je veux participer à cette grande œuvre que vous accomplissez.
Le fait que vous ameniez votre spectacle ici le prouve.
On doit plus à nos soldats que de leur apprendre à marcher au pas.
Soldat Curtis au rapport pour le colonel.
- Faites-le entrer. - Bien. Entrez.
Repos, soldat Curtis.
- Vous connaissez M. Cortland. - Oui.
M. Cortland fait venir sa compagnie de New York pour un spectacle.
- C'est très généreux de sa part. - Mais non.
Pensez-vous pouvoir abandonner la salle de garde...
- assez longtemps pour l'assister? - J'en suis certain.
Pour atténuer le choc d'avoir à sortir de la salle de garde...
vous continuerez à y dormir.
- Bien. - Merci encore, M. Cortland.
Merci, colonel Shiller.
Avez-vous un logement?
Je vais en chercher un aujourd'hui.
Prends mon appartement.
C'est très aimable, merci.
Puisque le soldat Curtis ne s'en sert pas...
Bonne journée, mon colonel.
Ce sera tout, Curtis.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête?
Ta question m'étonne.
J'ai toujours voulu collaborer avec le gouvernement.
Tu crois que j'en retire quelque chose?
- Mes services pour rien. - Comment ça, pour rien?
Tu es payé 21 dollars par mois.
D'où vient cet argent? Des contribuables. J'en suis un.
- Merci beaucoup, Martin. - De rien.
Je ne te parlerais même pas.
Ils s'assurent que tu ne fauches rien?
Ça fait partie du marché.
Ils te veulent sous bonne garde.
Chaque fois que tu as une idée, il m'arrive un pépin.
Bon, d'accord pour le spectacle.
Parce qu'à côté d'ici vit une dame qui va danser avec moi.
- Une dame? Qui? - Sheila Winthrop.
Sheila Winthrop? Lci? Robert, tu ne devrais pas.
Elle est dangereuse. Elle a failli briser mon ménage.
En plus, j'ai promis le rôle à quelqu'un d'autre.
Tu as mis le temps!
J'ai reconnu cette lueur dans tes yeux. Qui est-ce?
Une fille ravissante appelée Sonya. Une créature de rêve.
J'ai donné ma parole...
Offre-lui plutôt un bijou, parce qu'elle ne dansera pas.
Mon vieux...
On avait dit que les escapades, c'était fini.
C'est différent. C'est une étrangère.
Et alors? Une escapade est une escapade.
REPETITION SILENCE
Sergent, apportez une maison. Mettez-la ici.
Et je veux un arbre ici.
C'est ça.
Les gars! Apportez l'océan!
Parfait. Allez!
- Bien. Miss Winthrop est prête? - Oui, elle est prête.
Cette Miss Winthrop est si belle, et je la déteste tellement!
Quand prendrai-je sa place?
D'un jour à l'autre. Je cherche un nouvel angle.
Un nouvel angle. Angle par-ci, angle par-là!
Je veux danser, et tu me parles d'angle!
- Tu me fais confiance? - Non.
C'est ridicule, tout le monde me fait confiance.
Ma chère, v ous êtes, je le sens bien
Si proche et pourtant si loin
Telle une étoile Dans le ciel cristallin
Vous semblez si proche Et pourtant si loin
Je commence à v ous convaincre De me laisser v ous enlacer
Puis le destin s'en mêle, m'évince Et me force à m'effacer
Je n'ai plus envie de rien
Vous êtes si proche Et pourtant si loin
Ça va comme ci, comme ça Car quand v ous êtes près de moi
Vous êtes en fait, je le v ois
Si loin
- Vous êtes merveilleuse. - Vous êtes un bon professeur.
Je ne parle pas de ce que je vous ai appris.
Vous êtes merveilleuse, c'est tout.
Comme le bracelet.
Oui, mais pas comme vous le croyez.
Ce bracelet signifie beaucoup pour moi. Il nous a réunis.
C'est une façon de voir les choses.
Oui, la mienne. Je l'ai acheté à Martin.
C'est vrai?
Vous êtes l'homme le plus charmant que j'aie jamais connu.
Et le moins convaincant.
Capitaine Curtis, avons-nous manqué la répétition?
Nous reprenons dans un instant.
Je voudrais parler à Sheila, si c'est possible.
Oui, bien sûr. Quelques minutes.
- J'ai à lui parler. - Tom est muté à Panama.
Viens, Sheila. Je vais te raconter.
C'est merveilleux. Après toutes ces années, ils vont enfin se marier.
Quoi?
- Je n'en savais rien. - Il va faire sa demande.
- Elle va accepter? - Bien sûr.
C'est prévu depuis des années. Mais ne vous en faites pas.
Ils ne partiront à Panama qu'après le spectacle.
Excusez-moi, il faut que je me change.
Robert! Attends, s'il te plaît.
Aide-moi à sauver la vie de ma femme. Sonya menace de...
Tu perds ton temps. Où est le bracelet?
Chez toi, dans ma valise. Sonya va... Où vas-tu?
Chez moi. Encore un mot et je lance ces limiers à tes trousses.
Chez lui. Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Après toutes ces...
Hé, j'ai fait changer le nom sur le bracelet!
C'est parfait. Je suis un génie!
Je les réunirai, et tu auras la conscience tranquille.
Je me fiche de ma conscience. Seule ma carrière m'inquiète.
Laisse-moi m'inquiéter pour toi.
Bien. Je te laisse faire, mais si ton plan échoue...
Ça marchera. Je ne me compromets pas ainsi, d'habitude.
C'est un coup plutôt bas. Mais il y a urgence nationale.
Alors, Sheila?
- Tom m'a demandé de l'épouser. - Oui.
Et tout d'un coup, je me suis rendu compte que j'aimais Robert.
Tu l'as dit à Tom?
Non. Il ne veut pas de réponse avant ce soir.
Quelle journée! Quand Robert t'a-t-il demandé ta main?
II ne l'a pas encore fait.
Mais c'est imminent.
Je m'en doutais. J'ai été mariée trois fois.
- Quatre. - C'est exact.
J'oublie toujours ce pauvre Trapscott.
Vous connaissez les codes militaires.
Peut-on s'absenter sans permission?
- Cela dépend. Pourquoi? - Robert va avoir des ennuis.
Il est chez lui, et le colonel Shiller arrive dans 30 minutes.
- Vous l'avez appelé? - Il ne répond pas.
S'il lui arrive malheur, je ne me le pardonnerai pas.
J'y vais. Ma voiture est dehors.
- Ça ne vous ennuie pas? - Pas du tout.
J'ai quelque chose à lui dire.
Vous me soulagez d'un grand poids.
A tout à l'heure.
- Voulez-vous m'excuser? - Mais oui.
Martin, tu n'as pas honte?
Pouvez-vous oublier ces rongeurs et me rendre un service?
Qu'y a-t-il?
Je dois m'éclipser et trouver une licence de mariage.
Il faut qu'elle prenne ma demande au sérieux.
- Miss Winthrop? - Oui.
Occupez ces gardes, que je ne leur manque pas avant une heure.
Le temps que tu te changes, on aura la situation en mains.
D'accord, les gars. Salut.
Salut, soldat.
Vous avez vu passer un chapeau?
Hé, Kewpie! Kewpie!
Où es-tu? Kewpie! Je l'ai eu.
Kewpie! II est ici.
Quelle chance! S'il avait réussi, adieu, Camp Weston.
- Quoi? - On a un espion là-dessous.
- Un quoi? - C'est un pigeon d'Europe.
- On fait quoi? - Appelons le chef.
Surveillez-le bien!
Comment un pigeon peut-il espionner?
Un instructeur militaire les entraîne.
Il a un appareil attaché à la patte. Il prenait des photos du camp.
- Ben, ça alors! - Hé! Ne faites pas ça.
Vous risqueriez de vous faire tuer.
Ne laissez pas ce pigeon s'éloigner. Viens, Langue Agile.
- Que se passe-t-il? - C'est sous le chapeau.
- Quoi donc? - Un espion.
- Sous le chapeau. - Vous êtes fous?
C'est un pigeon espion. D'Europe.
C'est vrai. Il a un appareil photo attaché à la patte.
Comment un pigeon saurait-il prendre des photos?
Le saligaud, il m'a mordu!
M. Curtis! Vous m'avez fait peur.
Et vous, à votre avis!
Que faites-vous ici?
Ceci est mon appartement.
Navrée. Je ne savais pas. M. Cortland m'a dit de m'installer ici.
Tout le monde est copain, alors, c'est ça?
C'est affreux! Qu'est-ce que les gens vont penser?
Soyez tranquille, chère innocente. Je pars dans un instant.
Dites à M. Cortland que la prochaine fois qu'il prête mon appartement...
Les limiers.
Robert, vous êtes là?
Sheila! Si j'avais pu imaginer!
Mais oui, c'est moi.
Laissez-moi entrer, je ne vends rien.
Bien sûr! Entrez.
- Sheila, comment allez-vous? - Bien, mais vous avez des ennuis.
- Que voulez-vous dire? - Vous êtes parti sans permission.
Je n'appelle pas ça des ennuis.
Si on vous enferme, ce sera très ennuyeux pour moi.
Sheila, c'est gentil.
Venez, je vous ramène.
Ça doit être eux.
Laissez-moi m'en charger.
Bonjour, Miss Winthrop. Le soldat Curtis est là?
Je croyais qu'il était au camp.
Il y sera pour un moment quand on le pincera.
On n'est pas pressés. On va attendre ici.
Peut-on sortir par derrière?
On est au deuxième étage. Attendez!
La chambre! II y a un escalier d'incendie dehors.
- Attendez! On ne peut pas entrer. - Pourquoi pas?
C'est ma chambre, voyez-vous.
Ne faites pas le timide.
C'est qu'elle est en travaux.
Il y a un plombier.
- Qu'est-ce que ça change? - Ce que ça change?
- Vous voyez. - Il répare la douche. Venez.
Tout à fait charmant.
- Cette petite... - Cette délicate petite chose, oui.
C'est ce que porte le plombier à la mode, c'est ça?
II faut toutes sortes de plombiers pour faire un monde.
C'était adorable. J'aimerais savoir où il l'a achetée.
Je vous en prie, il y a des gens que ce genre de choses embarrasse.
Monsieur le plombier?
II mue, on dirait.
Sonya, sortez de là.
Dites à Miss Winthrop ce qui s'est passé.
- Dois-je tout raconter? - Oui. Comment ça, tout?
- Ne la croyez pas, Sheila. - Je ne la crois pas.
Sonya en fait trop.
- Vous êtes épatante. - Je suis surprise, Sonya.
- C'est le jeu le plus vieux du monde. - Vous croyez?
A votre place, je m'en tiendrais à la plomberie.
Un plombier! Quel idiot. Pourquoi avoir menti?
Comment deviner que vous étiez si chouette?
Retenez la leçon. Prenons cet escalier.
Au fait, pourquoi êtes-vous venu chez vous?
- C'était une surprise. - Pour qui?
- Vous. - Dites-moi tout.
- J'attendrai la fin du spectacle. - Mais je sais...
Je vous le dirai plus tard. Allons-y.
C'est ça, n'est-ce pas?
Je me sens si gêné. Vous n'auriez pas dû faire ça.
Puisque c'est pour cette "chère, tendre Sonya."
Quoi donc?
Je vois pourquoi vous vouliez garder la surprise.
- Il s'est passé quelque chose! - On dirait, oui.
- Mais je l'ai acheté à Martin... - Bien sûr.
Et ensuite, il s'est donné tout ce mal, juste pour s'amuser.
Martin est capable de tout.
Même une "chouette" fille peut se montrer stupide.
Il y a une explication très claire.
Envoyez-la-moi. Je la recevrai à Panama dans une semaine.
Qu'est-ce que Panama a à voir là-dedans?
J'y serai avec le capitaine Barton.
Nous partons bientôt, après le mariage.
- Vous ne comprenez pas. - Les gardes!
Passez-moi Mme Martin Cortland, Adirondack 5636.
Merci. J'attends.
- Rendez-vous à la répétition. - Avec plaisir, ma jolie.
Vous êtes enfin raisonnable. Martin sera content.
Il sera aux anges. Tout le monde sera ravi.
C'est Robert.
Oui. Julia, Martin et moi montons un spectacle au camp.
Salut les gars. Je vous cherchais. Asseyez-vous.
Julia, j'appelle pour te dire qu'un orage se prépare.
Raconte.
C'est une tornade, chérie. Un ouragan.
Ça souffle tellement fort qu'on s'envole.
Au revoir. Je dois y aller.
A la salle de garde.
Sonya est parfaite pour ce spectacle.
- Sheila ne va pas nous manquer. - Je ne crois pas.
Elle part vraiment à Panama avec ce Barton?
C'est ce qu'on dit.
Dommage. C'est ta faute. Tu papillonnes.
Je suis un vrai mufle.
On apprend de ses erreurs.
On apprend.
Rends-moi service. Retourne-toi et dis-moi. C'est Julia, là-bas?
Ça ne m'étonnerait pas.
Qu'as-tu à voir là-dedans, espèce d'ignoble...
- Julia, quelle délicieuse surprise! - Bonjour, chéri.
Tu aurais dû télégraphier.
Mais je suis ravi de te voir!
- Tu as l'air euphorique. - Tu lui as tant manqué.
Il se languissait de toi. Il t'a acheté quelque chose.
Une adorable babiole, il l'a dans sa poche.
Quelque chose qui gratte, sans doute.
Eh bien...
"Pour ma chère, tendre Sonya."
Ecoute, Julia, c'est une terrible erreur.
Sonya, approchez, s'il vous plaît.
- Je peux t'expliquer. - Trouve quelque chose de bien.
Je me suis installé chez Robert. Hier, il m'a dit:
"Martin, apporte-moi le bracelet que j'ai acheté pour Sonya."
C'est celui qu'il avait offert à Sheila.
Il a fait des bêtises avec Sonya, et Sheila le lui a rendu.
Et ce goujat a simplement fait changer le nom.
Mauvaise idée.
Reprends ta verroterie.
Et à l'avenir, ne me mêle pas à tes intrigues.
- Oui, M. Curtis. - C'est pour vous, Sonya.
Oh, c'est adorable!
"Pour ma chère, tendre Sonya."
- Oh, Martin! Je t'aime, chéri! - Arrêtez!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Sonya, voici Mme Cortland.
- Mme Cortland? - Oui, mon épouse.
La femme que je chéris.
Sonya, vous disiez que vous devriez sans doute démissionner.
Oui. Mon... oncle est malade, mon cousin aussi et...
- Et il pourrait vous arriver malheur. - Oui.
Ravie de vous avoir rencontrée, Mme Cortland.
Voilà ta poupée qui s'envole!
Retour à la salle de garde.
Comment ça? Et le spectacle?
Sans premier rôle féminin? On y va?
II y a Sheila. Persuade-la.
Elle part à Panama. Cependant...
si tu lui expliques ce qui s'est passé avec cette "chère, tendre Sonya"...
- De quoi parles-tu? - C'est ce que je pensais.
J'ai le droit de purger ma peine. Ramenez-moi à la salle de garde.
- Bien, allons-y. - Robert, mon...
Martin, mon chou.
Je saurai ce qui s'est passé avec cette Sonya, même si je dois...
Je suis aussi innocent qu'un nouveau-né. Qu'un enfant, au moins.
Kewpie, Langue Agile. Devinez où je retourne?
- Encore? - Pourquoi?
- Le spectacle est annulé, c'est tout. - Comment ça?
Miss Winthrop préfère aller à Panama.
Franchement, décevoir tous ces pauvres soldats...
- est-ce juste de sa part? - C'est un crime.
Je trouve aussi. Vous comprenez?
Tu comprends?
Qu'est-ce qu'on attend?
Elle laisse tomber le spectacle.
Ils promettent une super java, et ils annulent!
- C'est pas croyable! - Comment a-t-elle pu?
II paraît qu'il n'y a plus de spectacle.
On est des soldats ou du bétail?
- Cette Winthrop s'est taillée. - Elle n'a pas le droit!
Même si Oncle Sam en personne me demandait...
de reprendre ce rôle, je...
Nous sommes prêts à partir en lune de miel.
Quelle importance?
Après 25 ans de mariage, je vous assure que vous vous demanderez...
Enfin, passons.
Encore un mot et je serai forcé de vous punir.
Mes excuses, mon colonel.
Voilà un problème que ce charmant capitaine Curtis pourrait régler.
J'ai l'intuition qu'il s'en occupe.
- Miss Winthrop... - Vous perdez votre temps.
ON VEUT SHEILA
Vous entendez? L'armée entière vous réclame.
Moi y compris, si je puis me permettre.
- Sheila a changé d'avis. - Le spectacle aura lieu.
- Quelle bonne surprise. - Il faut y aller.
Une seconde. C'est à propos du spectacle.
J'ai placé un numéro de mariage militaire.
Avec Sheila et moi dans le rôle des mariés.
Ce que j'avais en tête...
Si vous trouviez un vrai juge pour jouer ce rôle?
Ça éviterait à Miss Winthrop d'aller à Panama.
Vous comprenez?
- Oui! - Bien sûr!
Bon. Au boulot, et pas de gaffes. Rendez-vous au théâtre.
C'est bon. Allons-y.
- Oui? - Ça se passe bien, non?
Quand ce sera fini, ça ira encore mieux.
Vous serez la plus jolie mariée qu'on ait jamais vue.
Ils ont dit: "Dansez avec lui, c'est tout.
Vous n'avez pas à lui parler."
Voilà la mariée, quel événement Cette robe, quel ravissement
Elle a trop bu, c'est vrai Mais elle a juste l'air gai
Pas étonnant que son Roméo Se mette à crier à pleins poumons
Quand elle se laisse entraîner Sur un rythme déchaîné
Les mariages sont en augmentation Ce serait à cause d'une chanson
Avec la danse du gâteau de mariage Personne ne peut rester sage
Quand les mariés, en calèche Quittent la soirée, de mèche
La danse du gâteau de mariage Continue à faire rage
Dans chaque église, la chorale Entonne cet air, s'en régale
De vieux pasteurs plutôt coincés S'écrient "Amen, ça va chauffer"
Au Claridge, dans les suites nuptiales La radio joue, c'est normal
La danse du gâteau de mariage Nuit et jour, à tous les étages
Si quelqu'un a une raison valable de s'opposer à cette union...
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse?
Oui.
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Arrêtez, c'est terminé.
Ça ne fait que commencer, Mme Curtis.
Mme qui?
Mesdames et messieurs... Vous voilà, capitaine Barton. Et toi, Martin.
Ecoutez tous, Sheila et moi sommes mariés.
L'homme qui a célébré le mariage était un vrai juge.
Vous êtes vraiment le pire... Lâchez-moi.
Curtis devait retourner à la salle de garde après le spectacle.
Venez, Curtis.
Ce sera annulé, et il sera arrêté.
Réfléchis, chérie. Un mari en prison ne sert à rien.
- Vous et votre spectacle! - Vous êtes mariés...
je ne laisserai pas Robert dans la panade.
J'ai changé le nom sur le bracelet.
J'ai tout organisé, chez lui, pour que Sonya joue dans le spectacle.
Je vous l'ai déjà dit, mais j'avais un dragon qui...
Oh, je vous adore!
Tu crois qu'ils changent d'heure ici?
Plus vite. Curtis a droit à sa lune de miel.
Il aurait dû commencer de l'intérieur.
Tais-toi et creuse.
Visite de Mme Curtis à son mari.
Je crois que les Curtis ne vivent plus ici.
On dit qu'ils sont séparés.
On dit qu'elle va revenir.
C'est vrai?
C'est bizarre, un marié derrière les barreaux.
Bizarre? C'est affreux.
Si je campais ici, on pourrait se regarder.
A la demande de Barton, je vous relâche pour votre lune de miel.
Mon colonel, vous êtes un ange.
Désolé, mon colonel. Oui, mon colonel. Merci, mon colonel.
On est perdus. Il y a du brouillard.
Voyez-vous, nous avons un rendez-vous...
nous sommes en route pour la Chine...
Sous-titrage: SDI Media Group